Про себе

Із 2012 року допомагаю людям опанувати польську. Я ставлю завжди на індивідуальний підхід та систематичність. Своїм студентам також даю в доступ мої матеріали, лінки на групи слів, які я складала у мобільних додатках, аби вони займались ще й самостійно.

Ніхто не може нікого навчити, людина вчиться сама.

АВТОРСЬКІ ЛЕКЦІЇ

• 12.02.2018 - Кохання по-польськи - історія кохання та переписки короля Яна ІІІ Собеського та Марії Казимири (разом із києвознавцем Павлом Ковальовим)

• 19.02.2018 - Вечір польської реклами - культурні реалії та мовні жарти

• 24.12.1019 – грудневі свята в Польщі (вебінар)

ПРОЕКТИ

• із 2016 - Різдвяні привітання польською

• із 2018 – Польський розмовний клуб online

• із 2019 - Читати польською легко - читацький клуб по рівнях online

• 2018 - виїзди студентів на екскурсії до Польщі (Краків) – організація поїздки, проведення екскурсій

ПЕРЕКЛАД

 із 2012 – дотепер – письмовий переклад (наукові статті, документи, медична тематика, архітектура)

 7-11-жовтня 2019 – усний переклад - курси перукарської майстерності з нарощування волосся – іспанська технологія

 вересень-листопад 2019 – усний переклад під час зйомок проекту «Панянка-селянка» (TTV, Friends Production)

 26 червня 2018 - зустріч WWF Polska з локальними громадами Прикарпаття – усний переклад

 червень-серпень 2017 - усний та письмовий переклад на потреби серіалу «Свєтка» (ABC Film, Filmstream Production)

ТРЕНІНГИ ТА СТАЖУВАННЯ

• 2012 - Uniwersytet Warszawski - програма обміну студентів для мовної практики

• вересень 2014 - Зустрічі з аудіовізуальним перекладом (Катовіце, Польща)

• 2017 - 2019 - майстер класи видавництв Glossa, Prolog (Київ, Львів)

• 5-12 листопада 2017 - Міжнародний семінар для перекладачів гуманітарної літератури зі східної Європи (Войновіце, Вроцлав, Польща)

• 2 червня – тренінг «Тьютор 2.0: Сучасні технології на заняттях польської мови» (Івано-Франківськ)

• 3-13 липня 2018 - Зустрічі з новітньою історією ХІІ -- конференція для викладачів, організована польським Інститутом Національної Пам’яті (Варшава)

• жовтень 2018 – тренінг «Інструменти і методи підвищення креативності та мотивації навчальних груп», фінансований програмою опіки Сенату Республіки Польща над поляками за кордоном (Київ)

• 27 жовтеня 2018 – Tutor’s Conference (Київ)

• липень-серпень 2019 - літня мовна школа Prolog (Краків)

• серпень 2019 - участь у літній школі для викладачів польської мови як іноземної (Польща, Чєшин)

• 5, 12 жовтня – тренінг із підготовки студентів до здачі сертифікату «Говорю на В1» (Івано-Франківськ)

• 1 грудня – тренінг «Інтерактивні методи на заняттях про польські традиції: Різдво та Новий рік» (Одеса)

• 2020 – слухач онлайн конференції eduNation за 2018 та 2019 р. для викладачів мов у бізнес секторі «Języki i biznes»

Мова викладання:

українська