Иногда возникает вопрос: нужно ли использовать to let или to allow? To allow или to permit? Здесь мы рассмотрим случаи использования всех указанных выше слов плюс использование глагола to make.
Make
Формула построения предложений с глаголом make:
Подлежащее + make + дополнение + глагол
Make в английском языке может означать “заставлять кого-то что-то делать, даже если он/она не хочет этого делать“. То есть, его можно перевести как “заставлять“:
His sister made him clean his room. – Сестра заставила его убраться в его комнате.
Также make может означать “приводить к какому-то результату” (к хорошему или плохому):
His father often makes him laugh. – Его отец часто смешит его.
Если глагол make в таких значениях используется в Passive Voice, то после make с глаголом должна использоваться частица to:
John was made to stay up till midnight. – Джон был вынужден остаться до полуночи.
Let
Формула построения предложений с глаголом let:
Подлежащее + let + дополнение + глагол
Let может переводиться как “разрешать“, “давать разрешение“, при этом тот, кому что-то было разрешено/не разрешено, хотел этого:
My mother let me use her car. – Моя мама разрешила мне пользоваться её машиной.
Let также может означать “делать что-то возможным”:
This shopping card lets you have a discount. – Эта карта позволяет получать скидки.
Let’s также является распространённой формой для предложения чего-то. В данном случае это сокращение от let us, но оно всегда используется в форме let’s:
Let’s go to the cinema! – Давайте пойдём в кино!
Кроме того, в предложениях с глаголом let не всегда может присутствовать подлежащее:
Let him go! – Пусть идёт!
Allow
Формула построения предложений с глаголом allow:
Подлежащее + allowed (+дополнение) + глагол в инфинитиве
Allow переводится как “разрешать”, “давать возможность”, “можно”. Однако это слово является более формальным, чем let. Например:
The company didn’t allow customers to quit through back doors. – Компания не позволяет клиентам выходить через запасной выход.
Однако чаще всего allow используется в пассивном залоге, поскольку let обычно в пассиве не употребляется:
We are not allowed to smoke here. – Нам нельзя здесь курить.
Permit
Формула построения предложений с глаголом permit:
Подлежащее + permit (+дополнение) + глагол в инфинитиве
Permit имеет то же значение, что и allow, однако является ещё более формальным, поэтому используется значительно реже. Чаще этот глагол употребляется в пассивном залоге:
We are not permitted to use company car. – Нам не разрешается использовать автомобиль компании.
