Годы, месяцы и даты
Годы и даты в английском языке имеют свои правила и написание. Так, для обозначения года, состоящего из 4 цифр, но который меньше числа 2000, используется принцип «число+число». Например:
1467 – fourteen sixty-seven (четырнадцать + шестьдесят семь)
1600 – sixteen hundred (шестнадцать + сотня)
1703 – seventeen hundred and three (семнадцать + сотня + три)
1998 – nineteen ninety-eight (девятнадцать + девяносто восемь)
Однако в случае с годами, начиная с 2000 включительно, произношение будет таким же, как для обычного числа:
2000 – two thousand (две тысячи)
2003 – two thousand and three (две тысячи и три)
2010 – two thousand and ten (две тысячи и десять)
Слово year (год) после произношения даты может не использоваться.
Перед годом и месяцем в английском языке используется предлог in. Однако если известна точная дата месяца, когда произошло какое-то событие, то используется предлог on:
In 1997 we visited Great Britain. – В 1997 мы посетили Великобританию.
On 18th January (читается как eighteenth of January), 2014 we went to the cinema. – 18 января 2014 мы ходили в кино.
Как вы заметили, даты записываются порядковыми числительными.
Также распространены следующие форматы записи дат, как и в украинском языке:
01.17.98
01/17/98
Время
Время в английском языке можно произнести по-разному. Так, отвечая, что сейчас 11:45 на часах, можно сказать:
eleven (o’clock) forty-five – одиннадцать сорок пять
quarter to twelve – без четверти двенадцать
fifteen minutes to twelve – пятнадцать минут до двенадцати
forty-five past eleven – сорок пять после одиннадцати
Таким образом, «который час» на английском можно сказать несколькими способами:
1. Час+минута:
The train departs at six forty-one. – Поезд отправляется в 6:41.
2. Минуты «после» часа. Для использования этого варианта употребляется слово past, которое стоит после указания минут. В США также используется слово after. Помните, что past используется для обозначения части часа от нуля до 30 минут:
Today we closed ten past nine. – Сегодня мы закрылись в 9:10.
3. Минуты «до» часа. В таком случае употребляется to (в Америке часто используется of), и время, когда можно использовать этот вариант, ограничено 31-59 минутами:
The aircraft takes off at five minutes to ten. – Самолет взлетает за пять минут до десяти.
4. Если время точное, без минут, то дополнительно может использоваться слово o’clock:
At ten o’clock we leave the hotel. – В десять часов мы покидаем отель.
Однако слово o’clock не может использоваться в письменной форме, если время записывается с минутами (например, 10:00) и со словами a.m. и p.m.
5. Слова a.m. и p.m. обозначают, соответственно, время до полудня и после него. В зависимости от ситуации, их можно перевести как «утра» и «вечера»:
We woke up at 4:45 a.m. – Мы проснулись в 4:45 утра.
I went to sleep at 11:45 p.m. – Я пошел спать в 11:45 вечера.
6. Если сейчас «половина какого-то часа», то используется выражение half past:
The train departs at half past nine. – Поезд отправляется в половину десятого.
7. Как и в украинском языке, распространено использование слова «четверть» – quarter:
The bus arrives a quarter to eight. – Автобус прибывает без четверти восемь.
Далее:
