Характерная особенность английского языка заключается в так называемом согласовании времен: время глагола придаточного предложения зависит от времени главного предложения.
Правило согласования времен представляет особую сложность, когда сказуемое главного предложения выражено глаголом в одной из форм прошедшего времени.
В таком случае в придаточных предложениях не могут употребляться формы настоящего и будущего времени глаголов, хотя речь идет о действиях, которые совершаются в настоящем или будут совершены в будущем.
Если глагол в главном предложении стоит в одном из прошедших времен, то и глагол придаточного предложения должен стоять в одном из прошедших времен.
В таких случаях правило согласования времен в английском языке допускает три основных варианта:
- Если действие в придаточном предложении происходит одновременно с действием в главном предложении, то нужно использовать Past Simple или Past Continuous:
She told him, ”I am going to the cinema.” – Она сказала ему: “Я иду в кинотеатр”.
She told him that she was going to the cinema. – Она сказала ему, что идет в кинотеатр.
2. Если действие в придаточном предложении предшествует действию в главном предложении, то глагол в придаточном используется в Past Perfect или Past Perfect Continuous:
I was told, “Boss was looking for you.” – Мне сказали: “Начальник ищет тебя”.
I was told that boss had been looking for me. – Мне сказали, что начальник меня ищет.
3. Если действие в придаточном предложении следует за действием в главном, то нужно использовать одно из времен группы Future in the Past (смотрите страницу “Времена в английском языке“):
They said: “We will call you tomorrow.” – Они сказали: “Мы вам позвоним”.
They said that they would call us tomorrow. – Они сказали, что позвонят нам завтра.
Также смотрите: Прямая и косвенная речь
Кроме того, следует помнить, что после слова when всегда употребляется Present Simple вместо будущего времени, если речь идет о будущем:
I will call you when I get home. – Я перезвоню, когда буду дома.
Также существуют исключения из правила:
- Время в придаточном предложении может не изменяться, если в нем указан точный момент времени:
He said us: “I was watching the final match of Champions League that took place in May, 24″. – Он сказал нам: “Я смотрел финал Лиги Чемпионов, который состоялся 25 мая.”
He said us that he was watching the final match of Champions League that took place in May, 24. – Он сказал нам, что смотрел финал Лиги Чемпионов, который состоялся 25 мая.
2. Или если речь идет о общеизвестном факте:
Nicolaus Copernicus was the first who wrote that earth rotating around the sun. - Николай Коперник был первым, кто написал, что Земля вращается вокруг солнца.
Далее:
