Характерна особливість англійської мови полягає в так званому узгодженні часів: час дієслова підрядного речення залежить від часу головного речення.
Правило узгодження часів представляє особливу складність, коли присудок головного речення виражений дієсловом в одній з форм минулого часу.
В такому випадку в підрядних речення не можуть вживатися форми теперішнього і майбутнього часу дієслів, хоча мова йде про дії, які вчиняються в сьогоденні або будуть вчинятися в майбутньому.
Якщо дієслово в головному реченні стоїть в одному з минулих часів, то і дієслово підрядного речення повинно стояти в одному з минулих часів.
В таких випадках правило узгодження часів в англійській мові допускає три основні варіанти:
- Якщо дія в підрядному реченні відбувається одночасно з дією в головному реченні, то потрібно використовувати Past Simple або Past Continuous:
She told him,”I am going to the cinema.” – Вона сказала йому: “Я йду в кінотеатр”.
She told him that she was going to the cinema. – Вона сказала йому, що йде в кінотеатр.
2. Якщо дія в підрядному реченні передує дії в головному реченні, то дієслово в підрядному використовується в Past Perfect або Past Perfect Continuous:
I was told, “Boss was looking for you.” – Мені сказали: “Начальник шукає тебе”.
I was told that boss had been looking for me. – Мені сказали, що начальник мене шукає.
3. Якщо дія в підрядному реченні йде після дії в головному, то потрібно використовувати один з часів групи Future in the Past (дивіться сторінку “Часи в англійській мові“):
They said: “We will call you tomorrow.” – Вони сказали: “Ми вам подзвонимо”.
They said that they would call us tomorrow. – Вони сказали, що подзвонять нам завтра.
Також дивіться: Пряма та непряма мова
Крім того слід пам’ятати, що після слова when завжди вживається Present Simple замість майбутнього часу, якщо мова йде про майбутнє:
I will call you when I get home. – Я передзвоню, коли буду дома.
Також існують виключення з правил:
- Час в підрядному реченні може не змінюватися, якщо в ньому зазначено точний час:
He said us: “I was watching the final match of Champions League that took place in May, 24″. – Він сказав нам: “Я бачив фінал Ліги Чемпіонів, що відбувся 25 травня.”
He said us that he was watching the final match of Champions League that took place in May, 24. – Він сказав нам, що бачив фінал Ліги Чемпіонів, що відбувся 25 травня.
2. Або якщо мова йде про загальновідомий факт:
Nicolaus Copernicus was the first who wrote that earth rotating around the sun. - Миколай Коперник був першим, хто написав, що Земля обертається навколо сонця.
Далі:
