Різниця між Miss, Mrs та Ms
Для звернення до жінки використовують 3 варіанти: Miss, Mrs або Ms. Чим вони відрізняються, розкажемо нижче. Зі звертанням до чоловіків усе набагато простіше. Незалежно від того молодший він за вас чи старший, одружений чи ні, завжди говоримо Mr (mister).
До речі, на письмі звертання можна оформлювати як із крапкою, так і без. Винятком є слово Miss, яке пишемо без крапки. Англійці зазвичай використовують слова з крапкою, а американці навпаки – без неї. Ви можете обирати той варіант, який здається зручнішим:
- Mrs – Mrs.
- Ms – Ms.
- Mr – Mr.
- Miss.
Важлива деталь: усі слова звернення до чоловіків та жінок пишемо з великої літери. Тобто, писати mr, mrs, ms – недопустимо. В українській мові слова «містер», «міс», «місис» зазвичай пишуть із маленької літери, якщо вони стоять всередині речення.
Хто така Mrs?
Mrs. (або Mrs) – це скорочення від слова missis (або missus), яке вживається для звертання до заміжньої жінки або дівчини, що виходить заміж і змінює своє прізвище на чоловіче. Таке звернення вказує на шлюбний стан.
Наприклад, якщо жінка з прізвищем Crowly вийшла заміж і взяла прізвище свого чоловіка (Smith), її можна назвати «Mrs. Smith». Це звертання вважається формальним і відповідає статусу заміжньої жінки.
Mrs. використовується як загальний термін, щоб звертатися до жінок, які вийшли заміж, незалежно від того, чи вони змінили своє прізвище чи ні. Взагалі слово «місіс» пішло від «mistress». Раніше в Англії так називали домогосподарку.
Запам’ятайте, що звернення Mrs. завжди використовується разом із прізвищем. Це стосується як усного, так і письмового спілкування. Наприклад:
- Mrs. Carter has been married for 10 years. – Місис Картер уже 10 років заміжня.
- Is Mrs. Rodriguez available for a meeting? – Чи можна зустрітися з пані Родрігес?
- Mrs. Anderson, please sign here. – Місис Андерсон, розпишіться тут, будь ласка.
До кого звертатися Miss?
Словом Miss звертаємося до незаміжньої жінки або молодшої дівчини, що не має чоловіка. Також це стандартне привітання до вчительки (і не важливо, заміжня вона чи ні). Крапку після Miss не ставимо.
Приклади речень із цим звертанням:
- I saw Miss Johnson at the bookstore yesterday. – Вчора я бачив міс Джонсон у книжковому магазині.
- Miss Smith, could you please answer the phone? – Міс Сміт, чи можете ви, будь ласка, відповісти на телефон?
- Miss Davis will be giving a presentation at the conference. – Міс Дейвіс буде виступати на конференції.
- I met Miss Anderson at the art gallery last week. – Минулого тижня я познайомився з міс Андерсон у художній галереї.
- Miss Wilson is the lead singer in the band. – Міс Вільсон є вокалістом групи.
Для кого підійде звернення Ms?
Якщо ви точно не знаєте, чи має дівчина або жінка чоловіка, можете впевнено написати до неї Ms (Міс). Це універсальне звертання, яке не залежить від сімейного статусу. Воно стало популярним, як альтернатива до Miss (для незаміжніх жінок) і Mrs (для заміжніх). Його часто називають нейтральним, адже воно допомагає уникнути незручностей, якщо ви маєте сумніви щодо подружнього стану жінки.
Після звернення Ms також обов’язково потрібно вказати прізвище. Ось кілька прикладів речень для наочності:
- Ms. Johnson is the new manager of our department. – Міс Джонсон – новий керівник нашого відділу.
- I'll schedule a meeting with Ms. Smith for next week. – Я запланую зустріч із міс Сміт на наступному тижні.
- Ms. Davis, can you please share your insights on this topic? – Міс Дейвіс, чи можете ви, будь ласка, поділитися своїми думками на цю тему?
- I had the pleasure of meeting Ms. Anderson at the conference. – Мені пощастило познайомитися із міс Андерсон на конференції.
- Ms. Wilson, you are invited to speak at the upcoming event. – Пані Вільсон, ви запрошені виступити на майбутній події.
Досі складно зрозуміти різницю між цими зверненнями? Репетитор з англійської мови допоможе розібратися з будь-яким питанням. Запишіться на додаткові заняття, якщо хочете підвищити рівень володіння іноземною мовою, плануєте подорожувати, працювати або навчатися за кордоном.
Як ще можна звернутися до жінки англійською?
Окрім Miss, Mrs, і Ms є інші варіанти звертань до представниць жіночої статі. Ось кілька найпоширеніших:
- Ma'am (Мем) – використовується як ввічливе звертання до жінок, особливо у формальних обставинах та сфері обслуговування. Наприклад: Can I help you, ma'am? – Чи можу я вам допомогти, мем?
- Madame (Мадам) – найчастіше вживається в англійській мові для звернення до дуже поважних та впливових жінок, або ж жінок старшого віку. Наприклад, Madame President – Мадам Президент.
- Lady (Леді) – ввічливе звертання до жінки в повсякденній розмові. Наприклад: Excuse me, lady, can you give me directions? – Вибачте, леді, чи можете ви показати мені напрямок?
- Dame (Дама) – використовується у формальних ситуаціях або для вказівки на високий статус та досягнення жінки. Наприклад: She really was a dame like no other. – Вона дійсно була дамою, не схожою на інших.
Тепер ви знаєте основні відмінності між зверненнями Miss, Mrs і Ms й будете впевненіше себе почувати перед початком розмови. Якщо ні – саме час записатися на уроки з репетитором. Це можна зробити в онлайн-школі BUKI School. Найкращі викладачі з англійської, польської та німецької мови вже чекають на вас!
