Список наиболее распространенных лексических ошибок
Лексические ошибки делятся на несколько групп, среди которых:
- суржик (русизмы);
- тавтология;
- плеоназмы;
- многословие;
- речевая недостаточность;
- некорректное сочетание слов;
- ложные фразеологизмы.
Подробно расскажем о каждой группе и приведем распространенные примеры ошибок.
Суржик
Суржик или русизмы – это самый популярный тип лексических ошибок в украинском языке, заключающийся в смешении русского и украинского языков. Несмотря на то, что такие ошибки заметны каждому рядовому говорящему, их до сих пор продолжают использовать в повседневном общении.
Суржик в нашем языке появился неслучайно. Дело в том, что многие столетия украинскую нацию пытались русифицировать сначала Российская империя, а впоследствии и Советский Союз. К счастью, им не удалось уничтожить нашу национальную идентичность. Однако многие украинцы и дальше говорят на русском языке уже в независимой Украине.
К наиболее распространенным суржикам относятся следующие примеры:
|
Суржик
|
Схожий російський відповідник
|
Правильна форма словосполучення
|
|
потрапити на очі
|
попасться на глаза
|
впасти у вічі
|
|
не вмішуватися в справи
|
не вмешиваться в дела
|
не втручатися в справи
|
|
не дивлячись на перешкоди
|
несмотря на преграды
|
попри перешкоди
|
|
на рахунок цього
|
насчет этого
|
щодо цього
|
|
терпіння лопнуло
|
терпение лопнуло
|
терпець увірвався
|
|
гарно виглядати
|
хорошо выглядеть
|
мати гарний вигляд
|
|
нанести збитки
|
нанести ущерб
|
завдати збитки
|
|
кілька років назад
|
пару лет назад
|
кілька років тому
|
|
згідно закону
|
согласно закону
|
згідно із законом
|
|
здавати іспит
|
здавать экзамен
|
складати іспит
|
|
в любий день
|
в любой день
|
у будь-який день
|
|
вибачте мене
|
извините меня
|
вибачте мені
|
|
заказати товар
|
заказать товар
|
замовити товар
|
|
заключати договір
|
заключать договор
|
укладати договір
|
|
на протязі місяця
|
на протяжении месяца
|
протягом місяця
|
|
приймати участь
|
принимать участие
|
брати участь
|
|
прийняти міри
|
принимать меры
|
вжити заходів
|
|
по крайній мірі
|
по крайней мере
|
принаймні
|
|
виключення
|
исключение
|
виняток
|
|
підводити підсумки
|
подводить итоги
|
підсумовувати
|
|
приводити приклад
|
приводить пример
|
наводити приклад
|
|
проблема заключається
|
проблема заключается
|
проблема полягає
|
|
слідуюча зупинка
|
следующая остановка
|
наступна зупинка
|
|
міроприємства
|
мероприятия
|
заходи
|
|
потерпіти поразку
|
потерпеть поражение
|
зазнати поразки
|
|
оточуюче середовище
|
окружающая среда
|
довкілля
|
|
прийшло в голову
|
пришло в голову
|
спало на думку
|
Тавтология
Знакомо ли вам выражение «масло масляне»? Если да, вы точно знаете, что такое тавтология.
Тавтологией называют неуместное повторение слова или нескольких родственных слов в предложении (или соседних предложениях). К примеру: «Я дуже люблю зиму. Взимку завжди холодна погода. Зимові дні немов створені для відпочинку вдома. Взимку я люблю багато читати й дивитися новорічні фільми».
Это пример бессмысленного повторения одного и того же слова в каждом предложении. Уместнее было бы написать так: «Я дуже люблю зиму. У цю пору року завжди холодна погода. Зимові дні немов створені для відпочинку вдома. У такий час я люблю багато читати й дивитися новорічні фільми». Дважды заменив слово «зима», мы избавились от лексической ошибки в предложениях.
Примеры тавтологии:
|
Тавтологія
|
Правильна форма
|
|
зробити роботу
|
виконати роботу
|
|
прорахунки враховано
|
недоліки враховано
|
|
внести внесок
|
зробити внесок
|
|
забезпечити безпеку
|
гарантувати безпеку
|
|
у розповіді розповідається
|
у розповіді йде мова про
|
|
широко поширений
|
широко розповсюджений
|
|
корисне використання
|
правильне використання
|
|
одноголосно проголосувати
|
проголосувати одностайно
|
|
отримати підтримку
|
заручитися підтримкою
|
|
відшкодувати шкоду
|
відшкодувати збитки
|
Плеоназмы
Плеоназм – это использование в паре двух слов, имеющих общее лексическое значение. Обычно такие слова отдельно нормативны, поэтому их соединение образует лексическую ошибку. Вот распространенные примеры плеоназмов:
|
Плеоназм
|
Правильна форма
|
Пояснення
|
|
перший дебют
|
дебют
|
дебют – це і є перший виступ
|
|
провідний лейтмотив
|
лейтмотив
|
лейтмотив – це й так основний мотив
|
|
пам’ятний сувенір
|
сувенір
|
сувенір – це і є пам’ятний подарунок
|
|
народний фольклор
|
фольклор
|
фольклор – це й так народна творчість
|
|
прейскурант цін
|
прейскурант
|
прейскурант – це і є довідник цін
|
Многословие
Многословие – это семантическое нагромождение слов, приводящее к нарушению структуры выражения. Обычно люди используют в своей лексике многословие, когда нет возможности лаконично объяснить что-то. Вместо того чтобы кратко выразиться, говорящий неуместно «расширяет» свой текст умными, уточняющими оборотами.
Примеры многословия:
|
Багатослів’я
|
Правильна форма
|
|
викликати негативний вплив
|
негативно впливати
|
|
у більшості випадків
|
здебільшого
|
|
у найближчому майбутньому
|
незабаром
|
|
мешканці сільської місцевості
|
селяни
|
|
посідати домінуючу позицію
|
переважати
|
Языковая недостаточность
Язык может терять смысл, когда мы пропускаем в предложении какое-нибудь слово. Такое явление называют речевой недостаточностью.
Утрата слова в предложении часто приводит к искажению его содержания, появлению неясности в высказывании. Также пропуск нужного слова нередко становится причиной появления логических ошибок – алогизмов – сопоставления несравнимых понятий.
Примеры речевой недостаточности:
|
Мовна недостатність
|
Пояснення
|
|
«Вона допомагала батькам у господарстві, хоча йшов усього 10-й рік»
|
У реченні є неясність, оскільки пропущене уточнююче слово. Варто було написати «Вона допомагала батькам у господарстві, хоча їй ішов усього 10-й рік».
|
|
«Його характеру, як і його матері, була властива серйозність»
|
У реченні пропущено слово «характеру» перед іменником «матері». Через це втрачено зміст речення.
|
|
«Фермери прагнуть домогтися збільшення овець у господарстві».
|
У реченні пропущено слово «поголів’я».
Правильний варіант: «Фермери прагнуть домогтися збільшення овець у господарстві».
|
Некорректное сочетание слов
Некорректное сочетание слов – это употребление слов в несвойственном смысле, а также нарушение синтаксических языковых норм. Неудачный выбор синонимов, антонимов, омонимов; использование слов, не отвечающих цели высказывания – все приводит к появлению лексических ошибок.
Примеры некорректного сочетания слов:
|
Неправильна форма
|
Правильна форма
|
|
вірна відповідь
|
правильна відповідь
|
|
моє відношення
|
моє ставлення
|
|
відкривати книжку
|
розгорнути книжку
|
Ошибочные фразеологизмы
Чаще такие лексические ошибки связаны с непониманием содержания фразеологизмов. Вот самые распространенные примеры ошибочного использования фразеологизмов:
|
Неправильна форма
|
Правильна форма
|
|
на голодний шлунок, натощак
|
натщесерце
|
|
під відкритим небом
|
просто неба
|
|
прийшло в голову
|
спало на думку
|
Если вы чувствуете, что вам необходима помощь профессионала в избегании лексических ошибок, репетиторы BukiSchool вам помогут. BUKI School – это онлайн-школа, в которой собраны лучшие преподаватели украинского, английского, польского, немецкого языка и математики.
