Говорим по-украински правильно: самые распространенные лексические ошибки

Говорим по-украински правильно: самые распространенные лексические ошибки

Каждый человек имеет свой стиль речи. Кто-то умеет удачно использовать фразеологические обороты, синонимы и интересные неологизмы. Кто-то наполняет язык диалектизмом или даже устаревшей лексикой. Главная задача говорящих – не смешивать все стили речи в один, иначе это приведет к появлению лексических ошибок. О них и поговорим в этом материале.

Что такое лексическая ошибка?

Если объяснять просто, лексическая ошибка – неправильное слово в неправильном месте. Природа лексических ошибок заключается в употреблении слов в несвойственном им значении, постоянном повторе, использовании лишних слов в предложении, что приводит к искажению его содержания.

Чтобы говорить по-украински правильно и научиться предотвращать самые распространенные лексические ошибки, воспользуйтесь помощью репетитора. Занимайтесь с преподавателем онлайн за программой подготовки по-украинскому от BukiSchool.

Список наиболее распространенных лексических ошибок

Лексические ошибки делятся на несколько групп, среди которых:

• суржик (русизмы);
• тавтология;
• плеоназмы;
• многословие;
• речевая недостаточность;
• некорректное сочетание слов;
• ложные фразеологизмы.

Подробно расскажем о каждой группе и приведем распространенные примеры ошибок.

Суржик

Суржик или русизмы – это самый популярный тип лексических ошибок в украинском языке, заключающийся в смешении русского и украинского языков. Несмотря на то, что такие ошибки заметны каждому рядовому говорящему, их до сих пор продолжают использовать в повседневном общении.

Суржик в нашем языке появился неслучайно. Дело в том, что многие столетия украинскую нацию пытались русифицировать сначала Российская империя, а впоследствии и Советский Союз. К счастью, им не удалось уничтожить нашу национальную идентичность. Однако многие украинцы и дальше говорят на русском языке уже в независимой Украине.

К наиболее распространенным суржикам относятся следующие примеры:

Тавтология

Знакомо ли вам выражение «масло масляне»? Если да, вы точно знаете, что такое тавтология.

Тавтологией называют неуместное повторение слова или нескольких родственных слов в предложении (или соседних предложениях). К примеру: «Я дуже люблю зиму. Взимку завжди холодна погода. Зимові дні немов створені для відпочинку вдома. Взимку я люблю багато читати й дивитися новорічні фільми».

Это пример бессмысленного повторения одного и того же слова в каждом предложении. Уместнее было бы написать так: «Я дуже люблю зиму. У цю пору року завжди холодна погода. Зимові дні немов створені для відпочинку вдома. У такий час я люблю багато читати й дивитися новорічні фільми». Дважды заменив слово «зима», мы избавились от лексической ошибки в предложениях.

Примеры тавтологии:

Плеоназмы

Плеоназм – это использование в паре двух слов, имеющих общее лексическое значение. Обычно такие слова отдельно нормативны, поэтому их соединение образует лексическую ошибку. Вот распространенные примеры плеоназмов:

Многословие

Многословие – это семантическое нагромождение слов, приводящее к нарушению структуры выражения. Обычно люди используют в своей лексике многословие, когда нет возможности лаконично объяснить что-то. Вместо того чтобы кратко выразиться, говорящий неуместно «расширяет» свой текст умными, уточняющими оборотами.

Примеры многословия:

Языковая недостаточность

Язык может терять смысл, когда мы пропускаем в предложении какое-нибудь слово. Такое явление называют речевой недостаточностью.

Утрата слова в предложении часто приводит к искажению его содержания, появлению неясности в высказывании. Также пропуск нужного слова нередко становится причиной появления логических ошибок – алогизмов – сопоставления несравнимых понятий.

Примеры речевой недостаточности:

Некорректное сочетание слов

Некорректное сочетание слов – это употребление слов в несвойственном смысле, а также нарушение синтаксических языковых норм. Неудачный выбор синонимов, антонимов, омонимов; использование слов, не отвечающих цели высказывания – все приводит к появлению лексических ошибок.

Примеры некорректного сочетания слов:

Ошибочные фразеологизмы

Чаще такие лексические ошибки связаны с непониманием содержания фразеологизмов. Вот самые распространенные примеры ошибочного использования фразеологизмов:

Если вы чувствуете, что вам необходима помощь профессионала в избегании лексических ошибок, репетиторы BukiSchool вам помогут. BUKI School – это онлайн-школа, в которой собраны лучшие преподаватели украинского, английского, польского, немецкого языка и математики.