Как писать слова иноязычного происхождения в украинском языке?

Правописание слов иноязычного происхождения

Содержание

Слова иноязычного происхождения в украинском языке
Правописание слов иноязычного происхождения: примеры
Как запомнить правописание слов иноязычного происхождения?

Правописание слов иноязычного происхождения – одна из сложнейших тем, которые изучают по программе по украинскому языку в школе. Также вопросы по этой теме ежегодно появляются среди списков задач для составления ГНА, ВНО и НМТ. Если вам нужно повторить правила правописания иностранных слов и наверстать утраченные знания – воспользуйтесь нашим материалом, где мы собрали основную информацию по теме.

Слова иноязычного происхождения в украинском языке

Слова иноязычного происхождения – это слова, которые вошли в украинский из других языков и сохранили свою форму и значение. Они используются в речи как примеры культурного влияния других стран и народов на украинское языковое сообщество.

Например, «комп’ютер», «інтернет», «футбол», «ресторан», «концерт» и т.д. – это слова иноязычного происхождения, которые вошли в украинский язык с английского, французского и других языков.

Украинский язык содержит множество слов иноязычного происхождения. В зависимости от языка-донора (языка, из которого слово было заимствовано), можно выделить разные типы слов:

Греческие слова:аналіз, демократія, філософія, медичний, музичний, театральний тому подобное.
Латинские слова: біологія, геологія, історія, математика, медіа, мікроб, педагогіка тощо.
Слова по славянским языкам:братство, гайдамака, горіх, драбина, злодій, коваль,пан тому подобное.
Слова из славянских языков юго-восточного направления:бабуся, гроші, кавун, піца, чоботи, шаурма тому подобное.
Слова по тюркским языкам: башмак, килим, кум, кепка, куртка, чай тому подобное.
Слова по арабскому языку:алегорія, аллах, альбом, кава, магазин, щербет тому подобное.
Слова по французскому:балет, бульвар, візит, журі, мода, ресторан тому подобное.
Слова по английскому языку:бізнес, бойкот, бунт, дизайн, клік, хакер тому подобное.

Эти типы слов иноязычного происхождения являются только частью многих, что есть в украинском языке. Заимствование слов – это один из способов развития языка и обогащения его словарного состава.

Хотите узнать больше информации по теме? Записывайтесь на пробное занятие с репетитором украинского языка в BUKI School. Индивидуальные уроки в онлайн-школе рассчитаны на разные программы обучения: изучение школьной программы 1–11 классов, подготовка к ВНО и вступительным экзаменам.

Читайте также: Историзмы и неологизмы в украинском языке

Изучаем слова иноязычного происхождения

Правописание слов иноязычного происхождения: примеры

Собрали главные правила и примеры правописания слов иноязычного происхождения в таблицу. Используйте ее, если не знаете, какую букву вставить в заимствованное слово или для самопроверки.

Правило		Примеры
Пишемо літеру «і»	якщо вона стоїть на початку слова; після приголосних, що не входять до «правила дев’ятки»; у словах, що закінчуються на «й»; перед голосною; у словах, що не змінюються під час відмінювання; в деяких власних назвах; після б, п, в, м, ф, г, к, х, л, н.	інтернет, інструкція, імпорт; тріумф, індустрія, індукція, аудієнція, клієнт; геніальний, партійний, радій; артеріальний, радіоактивний; візаві, журі, мерсі, парі; Ніцца, Овідій, Візантія, Сімферополь; пірат, міф, гід.
Пишемо літеру «и»	Після літер, що входять до «правила дев’ятки» – д, т, з, с, ц, ч, ш, ж, р; у словах церковного вжитку; у назвах міст, що мають закінчення -ида, -ика; у словах, що мають літеру дж, ж, ч, ш, щ, ц із наступним приголосним; у словах та власних назвах, що мають сполучення літер -ри-.	чипси, тирамісу, гриль, дисципліна; диякон, християнство, єпископ (виняток – вірянин); Мексика, Флорида; Чилі, Вашингтон, шиперити, Алжир; Мадрид, Цюрих, Рим.
Пишемо літеру «е»	Якщо вона є початком іншомовного слова; стоїть після голосного (крім е, і); слово має префікс де- та ре-; після твердих приголосних.	екзамен, еквівалент, евтаназія; каное, дуель, поет; деокупація, рефлекс, реабілітація, деконструкція; інтелект, геній.
Пишемо літеру «є»	У словах, запозичених зі стародавніх часів; після літер і, е, й, ь та апострофа.	Євангеліє, Єгипет, Єрусалим; абітурієнт, феєрверк, віньєтка, інтер’єр.
Пишемо літеру «у»	У словах, запозичених із французької мови, що починаються на літери ж та ш; у словах із коренем -парфум-.	Парашут, журі; парфуми, парфумерія, парфумований.
Пишемо літеру «ї»	Після голосних, що стоять в основі іншомовних слів.	Енеїда, прозаїчний, архаїчний, мозаїка.
Не використовуємо подвоєння	У загальних назвах іншомовного походження.	Бароко, рококо, апеляція, колектив, піца, інтермецо, хобі, папараці.
Використовуємо подвоєння літер	У деяких загальних назвах; у деяких власних назвах; якщо в префіксі та корені збігаються однакові приголосні.	Нетто, брутто, тонна, вілла, ванна, мадонна, панна, гамма; Марокко, Андорра, Шиллер, Одіссей; сюрреалізм, контрреволюція, імміграція.
Пишемо апостроф	Перед літерами я, ю, є, ї; в іншомовних прізвищах, що починаються на Д та О; після приголосного префікса.	Кон'юнктура, інтерв’юер, миш’як; Д'Арк, О’Браєн; ін’єкція, кон’юнктивіт.
Пишемо м’який знак «ь»	Після літер д, т, з, с, ц, л, н перед я, ю, є, ї; у словах, що мають сполучення -йо-.	брильянт, досьє, Ньютон. мільйон, більйон, бульйон.

В этом видео от Всеукраинской школы онлайн подробно объясняют, как правильно писать слова иноязычного происхождения с конкретными примерами.

Читайте также: Как помочь ребенку подготовиться к ЗНО?

Работаем со словарями

Как запомнить правописание слов иноязычного происхождения?

Учите правила правописания. Важно изучить наизусть основные нормы правописания иностранных слов, ведь это поможет избежать распространенных ошибок.
Используйте словарь: если не уверены в правильности написания слова или вообще впервые встречаете его в тексте.
Упражняйтесь на письме. Старайтесь чаще употреблять иноязычные слова, чтобы получать больше опыта.
Используйте мнемотехники – специальные техники для облегчения запоминания. Среди наиболее распространенных: ассоциации, фразы-напоминания, сокращения и т.д.
Много слушайте и читайте. Чтение и прослушивание текстов, где встречаются слова иноязычного происхождения, поможет вам понять, как правильно принимать различные заимствования.
Обращайте внимание на сходство и различие между словами иноязычного происхождения и их аналогами в украинском языке. Не можете упомянуть, как правильно написать слово? Просто замените его украинским эквивалентом, сохранив оригинальное содержание.

Помните, что правописание слов иноязычного происхождения нужно учить наизусть, ведь в правилах есть много исключений. Также важно понимать значение слов, чтобы безошибочно использовать его в контексте.

Воспользуйтесь помощью репетитора, если вам сложно самостоятельно изучать сложные темы украинского языка. Лучших преподавателей по профильным предметам вы найдете в онлайн-школе BUKI School. Менеджеры сервиса подберут репетитора на основе ваших пожеланий и целей обучения. Кстати, первое занятие в школе бесплатно, чтобы вы могли убедиться в профессиональности педагога и точно убедиться, что занятия в BUKI School – это именно то, что вам нужно.